:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: nikabarbieri, Kat Von G, Evgenij, babyfiducia, Ulquiorra[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
L'UOMO DELLE CONSEGNE
# In molti modi, sentiranno la mancanza dei bei giorni andati #
# Un giorno, un giorno #
# Gia', fa male dirlo Ma voglio che tu rimanga #
# Qualche volta, qualche volta #
# Oh, la mia ex dice che non sono abbastanza profondo #
# Faro' del mio meglio #
# Dici di volermi stare accanto #
# Tesoro, hai qualche rotella fuori posto #
# Vedi, da soli restiamo in piedi Insieme crolliamo a pezzi #
# Si', penso che me la cavero' piuttosto bene #
- David. - Joey.
Ti cerca tuo fratello.
- Ehi, ciao. - Ehi, ciao, David.
Dove diavolo eri?
- Hai portato il camion a casa? - Si'.
Papa' ti ha chiesto di non usarlo per scopi personali.
- Ciao, mamma. - Ma tu l'hai fatto comunque?
- Ce le hai le maglie per stasera? - Si'.
No, dico sul serio. Ce le hai le magliette per stasera?
- Si'. Si', tesoro, si'. - Aleksy, riattacca.
Si', amore.
Mi pento di questa gravidanza
Non procreare, David.
Riprodursi e' una pessima idea. Non farlo, mai.
Ehi, mi devi scusare.
Per ripagare un debito che avevo,
ho costruito una piccola serra idroponica nel mio appartamento.
Tu coltivi erba?
E io col pollice verde conosco solo te.
- E vuoi che la coltivi io? - Si'.
Certo. Sicuramente.
E' proprio quello che mi manca ora per essere pienamente felice.
Un giro di droga.
Perche' mia moglie che mi chiama ogni tre minuti
perche' sta per partorire il mio primo figlio non mi stressa abbastanza.
Di quanto?
- Ottanta. -"Ottanta" cosa?
- Ottantamila. - Ottantamila?
Se lo dici con quella faccia, lo fai sembrare un mucchio di soldi.
Come ti sei cacciato in questa situazione, David?
80,000 dollari?
Che e' successo? Come puoi essere in debito di 80,000?
Ho investito dei soldi nella Newtoh.
- E' marketing piramidale. - No, non lo e'.
- Quel tizio l'hanno arrestato! - Non per questo!
- E' stato arresto! - David.
Sai, David, ti voglio bene come se fossi mio figlio.
Ma lo sono.
Ed e' per questo che ti voglio bene come a un figlio.
Ma se non hai le magliette nuove per il match di stasera...
Ce le ho.
Devi avercele. E' per la foto della squadra.
Ho le maglie.
Non ce le avra' per stasera.
Forza, andiamo.
Il prestito le e' stato negato.
Ma se non prendo gli 80,000 dollari,
delle persone verranno ad annegarmi.
Potrebbe scriverlo nella scheda,
che delle persone mi annegheranno?
Non ha le garanzie necessarie.
Quindi non possiamo darle niente.
Siete un dannato banco dei pegni.
Non lo siamo.
Siete un banco dei pegni con dei mobili di lusso.
E per queste ragioni, devo rifiutare la sua richiesta.
Sono davvero spiacente.
Va bene. Capisco.
Non finisce qui.
Mi scusi?
Ho detto, "Va bene. Capisco."
Non finisce qui, stronzo.
- Lei ha detto qualcosa. - No.
- Subito dopo, ha detto qualcosa. - No.
Sono David Wozniak. Devo ritirare le mie maglie.
Ti aspettavo.
Lo so, mi dispiace, la foto di squadra e' stasera,
tutti devono avere le maglie per tutto l'anno.
- E va bene! - Grazie mille. Lo apprezzo.
Si'!
- Un sacchetto? - No.
Delle cartine?
Coltivo pomodori.
Ehi! E' un camion per le consegne! Sto facendo una consegna.
Mi prende in giro?
Si'. Ho le magliette. Giuro sulla tomba di nostra...
Ce le ho! Giuro sulla tomba di nostra madre.
Le magliette sono con me nel camion proprio mentre parliamo.
Ehi! Andiamo, fermati! Ehi! Ehi! Fermati! Ehi!
Ci sono le mie magliette li' dentro!
- So che e' tardi. - Infatti.
Ma mi hai portato dei fiori cosi' belli.
Si', infatti.
E il signor Bernstein li tiene con una tale cura.
Dove sei stato, David?
Emma, scusa.
Stavo cercando di ripagare un debito che ho e...
Capisco, ma perche' non puoi chiamare ne' mandare messaggi?
E perche' non posso venire a casa tua?
Questo non l'ho mai detto.
- Stai nascondendo qualcosa? - No, niente.
Sicuro che non nascondi niente dentro casa tua?
Niente, no.
Aspetto un bambino.
E' meraviglioso.
Gia', infatti.
- Emma... - No.
Sai cosa? Posso...
Posso farlo da sola.
Che significa, "da sola"?
Voglio un bambino, ok?
Ma non voglio un padre che sparisce
ogni volta che ha da fare. Sei...
Inaffidabile.
So che hai problemi di soldi...
Praticamente non hai una vita. Questa non e' una vita.
- Ce l'ho una vita. - Non ce l'hai.
Chi ce l'ha non bussa ad una donna incinta
alle 3 di notte.
Non sapevo lo fossi.
David, l'avresti saputo.
Se solo mi avessi chiamato una volta ogni tanto.
Forse ero...
Forse all'inizio ero un po' sconvolto, sotto shock.
Voglio dire, e' stato uno shock.
Ma poi, sai, la...
La paura e' sparita e ho avuto la sensazione che...
Questa potrebbe essere la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
Stevie, no. Ehi, Stevie, no!
Sono le tre di notte. Torna a letto.
Non nella sabbiera.
Dove vai? No, non nella sabbiera.
Non nella sabbiera!
Devi convincerla ad abortire.
- Cosa? - Devi.
Come puoi dire una cosa simile?
Come puoi dirlo davanti ai tuoi figli?
Loro sanno che sono troppo grandi per essere abortiti.
Ho capito che potrei volere un bambino.
Tu sei un uomo libero. Non vuoi bambini.
I figli sono un buco nero.
Si prendono tutta la tua energia, i soldi, il tempo, i capelli.
Ti ricordi che capelli che avevo?
Non riesco a tenerlo su.
Come puoi dirlo di fronte a loro?
Posso dire tutto
tanto non ascoltano.
Non captano le frequenze della mia voce.
E ti sto dicendo,
che ho anche problemi ad avere un'erezione completa.
Non e' normale per uno della mia eta' non avere una bella erezione.
Ehi, che stai facendo? Ascoltami, torna a letto.
Non nella sabbiera.
Non in mezzo alla sabbia. Non nella sabbia!
- Da amico... No. No, no, no. Ehi. - Papa'?
- Vai a letto. - Papa'.
Papi.
Sto cercando di parlare. Per favore smettila.
- Papi! - Ok, adesso basta.
Ti sto dicendo che penso di volere un figlio.
Come tuo amico e avvocato, David, posso essere schietto?
Certo.
Non hai le qualita' per allevare un figlio.
Ho bisogno di ordine nella mia vita.
E sarebbe questo l'ordine?
Penso che sia bellissimo.
Papino!
David Wozniak.
No, non sono David Wozniak.
La porta sul retro era gia' aperta.
Mi chiamo Mark Williams. Sono un avvocato.
Sono diversi giorni che provo a contattarla, Mr. Wozniak.
Io non sono David Wozniak.
Sono l'uomo delle pulizie.
David sta in Messico.
Non ho molto tempo.
Quindi saro' molto breve.
Fra il 1991 e il 1994,
lei ha donato dello sperma sotto lo pseudonimo di "Starbuck"
alla clinica privata Graboski-Levitt
che io rappresento.
No.
Non era una domanda, era un'affermazione.
Abbiamo tutti i documenti che lo provano.
Non...
Be', per 33 mesi lei e' stato un donatore
veramente...
assiduo.
Ha fatto 693 donazioni.
Per le quali ha ricevuto 24.225 dollari.
Il suo sperma e' di qualita' davvero eccellente.
Oh, grazie.
Sono certo che anche il suo sperma sia di lusso.
Ci sono state delle complicazioni. Per un certo periodo di tempo,
Il signor Graboski-Levitt ha dato il suo sperma
a tutte le donne clienti della clinica.
Lei e' padre di 533 bambini
e 142 di loro vorrebbero conoscerla.
Che cosa?
Lei e' il padre biologico di 533 ragazzi.
Non sono David Wozniak.
Al momento di ciascuna delle sue donazioni
ha firmato un accordo di riservatezza.
Per legge, la clinica e' obbligata a proteggere la sua identita'.
Ma una parte dei suoi figli
sta contestando la legalita' di quei documenti.
Desiderano sapere chi e' Starbuck.
Non sono David Wozniak!
Io non sono David Wozniak!
Addio.
Confermi che per ognuna delle tue 693 donazioni
hai firmato un accordo sotto lo pseudonimo di "Starbuck"?
Ogni volta.
L'ho sempre firmato, sempre.
E li hai firmati
prima o dopo il lavoretto di mano?
Prima.
Ed hai sempre giocato col drago da solo?
Si'.
Sono un po' deluso che tu non me l'abbia detto.
Di solito gli amici si chiamano dopo il sesso,
non dopo aver giocato col coso.
Ma se insisti tanto,
prometto di chiamarti ogni volta che volo da solo.
E' un'offerta invitante. Ma mi prenderebbe troppo tempo.
Senti, dicono che il tuo diritto alla privacy dovrebbe venire dopo
il loro diritto umano di sapere chi sia il loro padre biologico.
E' molto complicato. Molto, molto complicato.
E'...
Complicato.
Lo sai che e' il sogno di ogni avvocato, questo?
Lavorare su un caso cosi' importante?
Un caso che lascia il segno? Che creera' un precedente?
Mia madre diceva che non ce l'avrei fatta.
- Gliela faro' vedere io, stronza. - Che si fa ora?
Da avvocato, ti suggerisco di non masturbarti piu' in queste cliniche.
- Devo chiamare un avvocato vero? - Non puoi permettertelo.
Chiamero' l'IBA e riattivero' la mia licenza.
Non ce l'hai?
L'ho persa a causa di una formalita'.
Cose tipo un modulo senza data e una mazzetta. Niente di che.
Ah, gia'! Sperando di persuadere Starbuck ad incontrarli,
142 di quei ragazzi vogliono farti sapere chi sono.
In questo fascicolo ci sono i profili di 142 dei tuoi figli.
Non aprirlo!
Ehi, Brett.
Starbuck.
Piantala. Puoi dare i bambini a Susan?
Quando non e' impegnata nella sua nuova carriera,
preferisce andare a letto con uomini che non mi piacciono.
- Hai una tata? - Vuoi che controlli il fascicolo?
- Non avrei dovuto, ma l'ho aperto. - Pessima idea.
Ho scelto solo uno dei profili. Solo uno.
Uno. Sai di chi e' il profilo che ho scelto? Andrew Johansson.
Dobbiamo andare.
- Quanto vuoi? - 225 dollari.
200.
Eccolo.
Andiamo piccolo, prendili, prendili.
Dai, 13! Andiamo, 13! Dai, Johansson.
Il 13 e' libero!! Andiamo!
Si'!
Andrew Johansson, mette la tripla
Difesa, difesa, difesa, difesa, difesa!
Si'! Lo vedi? Lo vedi? L'ha stoppata, e l'ha messa
dritta in corsia. Hai visto? Hai visto il 13 dritto in corsia? Il 13, gente!
Perche' non lo fanno entrare? Perche' non lo fanno entrare?
La partita e' quasi finita.
Perche' non... Lo fanno entrare!
Andrew Johansson.
13 secondi.
Schema. E' libero, e' libero! Colpiscilo, colpiscilo!
Passa al 13! Passa al 13! Perche' non lo fanno? Dategliela!
E' libero! Prendila. Ce l'hai, ce l'hai, ce l'hai!
Andrew! Andrew! Andrew!
Andrew! Andrew!
Quelli sono i miei geni.
I miei geni erano su un campo di basket professionista!
In un certo senso, posso dire che c'era un'estensione di me stesso
che ha segnato il punto decisivo!
I tuoi figli sono professionisti?
No, non che io sappia. Ma indaghero'. Non mi dicono tutto.
Pensavo che potremmo appellarci all'insanita' mentale.
- Cosa? - Non lo so.
Forse non saresti responsabile se considerato mentalmente instabile.
Potremmo rifarci ai tuoi problemi mentali.
Non ho problemi mentali.
Non ho problemi mentali!
In tribunale, voglio che tu lo dica cosi'.
Uno, due, tre, Wozniak!
Andiamo.
Dai! Un, due, un, due, un, due.
Al massimo. Al massimo. Al massimo. Giochiamo a basket!
Dai! Indietro, indietro, indietro!
Veloce! Su, su, su!
- Si puo' tenere il braccio? - No.
Ok. Pick and roll. andiamo! Dietro, dietro, dietro, D, D, D!
Gran gioco, andiamo, colpiscimi!
Vado per la schiacciata. Ok, non una schiacciata.
In che diavolo di posizione gioca?
Un aiutino? Grazie.
Ok. Perche' non ci rincontriamo qui alle 14?
Emma!
Mi date un secondo?
Ho ufficialmente deciso di avere una vita.
- Sto lavorando. - Ti convincero'...
che merito di essere il padre di questo ragazzo.
Mi dispiace, scusatemi.
E' da quattro giorni di fila che non dormo.
Ma non sono mai stato cosi' felice.
Non avrei mai pensato di amare cosi' qualcuno.
Il bimbo caga 4 volte al giorno e sto andando fuori di testa.
Penso che impazziro' perche' impreco.
I suoi pannolini mi rendono cosi' orgoglioso.
Sono convinto che mio figlio caghi meglio di qualsiasi altro.
Tuo fratello vuole un congedo per ammirare i pannolini del figlio.
E' la legge, ok? Posso richiederlo.
Ho tre figli e due ore dopo che erano nati, ero qui a servire i clienti.
Devi assolutamente avere dei figli, David.
Che c'e'?
La mia ragazza e' incinta.
- Hai una ragazza? - Si'.
David, lo adorerai. Lo adorerai.
Tuo figlio non caghera' mai bene quanto il mio, ma lo adorerai.
- Riesci a crederci? - No.
Lo prometto, staro' via solo un'ora.
No.
Senti, ho chiamato tutti.
Quante volte ti ho dovuto coprire?
Oddio, amico.
Ti prego, amico. Devi davvero, davvero farlo per me.
Non posso nemmeno parlarti.
Si'?
Posso aiutarla?
Prendo un...
espresso da portar via, per favore.
Ho detto 'da portar via'.
C'e' un coperchio?
Hai un coperchio?
Di solito lo si mette quando si ordina un caffe' da portar via.
3 dollari e 25.
- Potresti essere piu' gentile. - Gentile?
Sono un cliente.
Tu un barista.
Sarebbe possibile comportarti in maniera educata?
- Di che diavolo parli? - Parlo di qualche 'per favore'
- e 'grazie'. - Un piccolo grazie.
Mi spiace. La tua generazione
non lo considera piu' figo?
- Chi diavolo sei? - Dico che se sorridessi un po' di piu',
forse ci sarebbe piu' gente. Se vuoi essere un cameriere...
Be', ecco il punto. Non lo voglio, io sono un attore.
Sono un attore che sta perdendo la sua grande occasione. E tu...
che mi hai dato 3 dollari e un quarto, vuoi che sorrida?
Vuoi che sorrida mentre sto mandando all'aria la mia vita?
Non dev'essere un sorriso enorme.
Ok.
Buona giornata.
Buon pomeriggio.
Mi occupero' io del bar.
Si' o no?
A volte vengono i clienti.
Non e' sempre vuoto. Non posso lasciarti il bar.
Ma e' il ruolo di una vita.
E come so che non te ne andrai con tutti i soldi?
Puoi andartene con il mio camion pieno di carne.
- E perche' lo faresti? - Per la soddisfazione
di sapere che ti ho aiutato a fare qualcosa.
Riportamelo senza un graffio.
Ok.
La gente potrebbe arrivare.
Posso farcela a fare una tazza di caffe'.
Va bene.
Ok.
Grazie.
Oggi il mercato della carne e' un casino, David.
E tu decidi di sparire?
Sai che hai il ruolo piu' semplice nell'azienda di famiglia, vero?
E nonostante tu abbia il lavoro piu' semplice, lo fai in malo modo!
E' come se, ogni giorno, cercassi di superare le frontiere dell'incompetenza!
Nel tuo lavoro, devi occuparti solo di due cose.
Prendi la carne, consegni la carne.
- Non ho ordinato questo. - E' gratis.
Lo prenda, e' gratis.
Non consegni piu', tu li tieni.
Perche' il camion e' ancora pieno di carne?
Perche' hai solo portato la carne a farsi un giro?
- Si'? - Prendo...
dimmi chi sei prima che chiami gli sbirri.
- Sono il cameriere. - Sono il proprietario.
Le faccio io le assunzioni.
Josh e' stato chiamato per l'audizione della sua vita.
Bene. Allora puo' trovarsi un altro lavoro.
Signore, era l'audizione dei suoi sogni.
Non e' quello il problema.
- E qual e'? - Non e' un bravo attore.
Non l'hanno mai scritturato. Mai.
E' un bravo ragazzo ma si sta sprecando.
E' licenziato.
- Senta, e' stata una mia idea. - Dunque...
credo sia colpa tua se non paghera' l'affitto.
Ho perso il lavoro?
Hai perso il lavoro.
Ho avuto la parte.
- Hai avuto la parte? - Si', mi hanno adorato.
- Hai avuto la parte? - Da oggi, sono un attore.
- Congratulazioni, amico! - Grazie. Grazie, amico. Grazie.
Lo sapevo! Sapevo che mi avresti mollato.
Come diavolo paghero' l'affitto?
Ok, aspetta. No, no, aspetta! Aspetta!
I soldi sono sul tavolo. Mancano 4 dollari.
Peter, mi devi dare i soldi.
No, tu mi devi dare i soldi!
Ok, allora che cosa hai intenzione di fare?
Me l'hai detto a giugno. Ora dimmi che cosa devo fare.
Dimmelo! Adesso che cosa faccio?
Signorina, non si preoccupi per i soldi. Ha...
vinto la pizza.
Ha vinto una gara.
Ha vinto la nostra...
ha vinto la gara 'Mangia e vinci'.
Non so cosa vuole, ma non e' un bel momento.
Non sto molto bene al momento, puo' andarsene?
Si'.
Si',
assolutamente.
- Sto per chiamare la polizia! - No, non ce n'e' affatto bisogno.
E' solo che vedo che non se la passa molto bene
e...
noi abbiamo una...
una politica molto, molto rigida
a proposito delle condizioni in cui lasciamo i nostri clienti.
Qui alla...
Pizzeria da Rocco, crediamo in una pizza piu' 'umana'.
Quindi e' tutto ok?
Signorina?
Merda!
Ok, ok, tutto bene, tutto bene, tutto bene, tutto bene, tutto bene.
Signorina. Signorina!
- Kristen? - Signorina!
- Lasciatemi andare! - Kristen!
Kristen!
Mi scusi, lei chi e'?
Ti vergogni di dire che sei mio padre?
No.
Posso parlarle un attimo?
Si'.
La buona notizia e' che abbiamo un posto nel programma di riabilitazione.
La cattiva,
e' che sua figlia sembra del tutto disinteressata al programma.
Dato che e' ancora minorenne, spetta a lei decidere.
- Io non... - E' davvero un bel programma.
Abbiamo avuto dei grandi risultati.
Le parlero'.
Ciao.
Come stai?
Ti prego, firma le dimissioni.
Senti, non so chi sei ma...
ti supplico di firmare quelle carte.
- Hanno un buon programma. - Posso smettere da sola.
Cioe', mi sono spaventata di brutto!
- Ti prego, firma. - Penso che il programma...
No, se partecipo poi saro' 24 ore al giorno in mezzo ai...
dipendenti.
E te lo dico, ci ricaschero'.
La gente non smette con questi programmi.
Smettono quando vogliono smettere.
- Ti aiuteranno. - Mi rinchiuderanno.
E perdero' il lavoro, ho...
appena avuto questo gran lavoro e non ho nulla a parte quello.
- Parlero' con... - Grazie.
Ho deciso che firmero' la liberatoria.
Le peggiore decisione che lei abbia mai preso.
La fa felice.
Non ha bisogno di questo adesso.
Ha bisogno di smettere di farsi.
E smettera'.
Lei vuole bene a sua figlia?
Si'.
Glielo dica. Vada a dirle che le vuole bene.
E dille che non ha intenzione di firmare quella liberatoria.
Dove lavori?
Da Bloomingdale.
- Sei a posto per stasera? - Si'.
- Ed hai il mio numero? - Si'.
- Ottimo. Domani inizi alle... - 8:00.
- Ok. E sarai li' alle 8:00? - 8:00.
Ok.
Be'...
Nella mia vita, ho una tendenza
a prendere decisioni molto molto, molto sbagliate.
Dimmi che non ho appena preso l'ennesima decisione sbagliata.
Non l'hai fatto.
Grazie.
Oh, cavolo.
Si'.
Si'!
Grazie, grazie. Si'!
Whoo!
# Meraviglioso #
# Glorioso #
# La somma di tutte le tue esperienze #
# La lotta ti ha portato a vivere a respirare #
# E ogni notte passata avvolta nell'oscurita' #
# Ti ha portato a questo momento di luce. Va tutto bene #
# Fantastico #
# Glorioso #
Non l'ho mai neanche provato.
E' diverso dal Pilates normale?
E' il motivo per cui Americani famosi,
come Roger Morris, George Washington,
Eliza Jumel ed Aaron Burr...
Anche io scrivo.
- E' fantastico. - Gia'
- Mi tieni in pugno - Taxi!
Bene.
Si'.
Prendi la mia mano.
- Guarda come ballo. - Ok.
Ecco, prendili e basta.
Wow! Ok, grazie!
Va bene.
Che ne dici di aiutare questo ragazzo?
Si'! Senti che roba?
Hanno chiamato la Morris-Jumel Mansion "casa."
- Carino! - Grazie.
- Fantastico. - Grazie.
Ok, ok.
No, no. Ok.
Ok, ok!
# Il mio amore e' bellissimo E' qui per scoprire #
# E' forte e puro da smuovere la Terra #
# Il mio amore mi ha portato qui per mostrarti che e' vero #
# Un disgraziato come me Ce la farai #
Ehi, dai, amico,
Che fai? Mai vista una ragazza?
Ma dai, sul serio? Continua a camminare.
E' di questo che parlo. Ehi, minigonna!
Regina di Ghiaccio!
Ehi, mi serve una mano qui.
Ehi, mi serve una mano!
Oh!
Hai detto "Regina di Ghiaccio"?
- Hai davvero detto cosi'? - Si'.
Non dirlo piu'!
Non dire cose del genere!
Va bene.
Hanno chiamato la villa Roger Morris-Jumel "casa."
Oh! Si'! Si'! Non e' stato incredibile? Incredibile!
Non scordate i soldi.
E tutto divenne chiaro.
Ho avuto una specie di rivelazione.
Non posso essere il padre di 533 figli.
Non e' possibile.
E' impossibile essere il padre di 533 figli.
E' gia' impossibile essere padre di quattro.
Giusto! Esatto. E' impossibile.
Ma posso essere il loro angelo custode.
Il loro angelo custode?
Hanno bisogno di me. Gli serve un angelo custode.
Hanno bisogno di qualcuno che li protegga.
Ed io sono il padre, quindi e' una mia responsabilita'.
Mi stai dicendo che il tuo obiettivo nella vita e' proteggere gli altri,
come un supereroe...
533 figli.
Non "supereroe."
Per curiosita', mentre proteggi questi bambini,
avrai un mantello?
Non ho detto supereroe, ho detto angelo custode.
Quindi niente mantello, ma avrai le ali e suonerai l'arpa.
Inizia a piacermi sempre di piu' questa dichiarazione di follia.
Non ho problemi mentali.
Dillo proprio cosi' quando parli col giudice.
Grazie.
Ehila'.
Allora, oggi c'e' la prima ecografia.
David, ascolta, ho bisogno... di un amico.
- Io sono un amico. - Voglio che sia chiaro.
E' chiarissimo.
Ok, bene, andiamo. Ho bevuto litri d'acqua,
e non mi fanno fare pipi' prima dell'ecografia.
- Quindi, quella e' la gamba? - Lo e'.
Quale? Qual e' la gamba?
La macchia bianca qui.
- E quella e' la testa? - Quella e' la testa.
- Ok. - Ed ora vediamo il braccio.
- E' fantastico. - Lo e', vero?
Gli organi sono a posto?
Si'. In perfette condizioni.
Sono appena passata dalla testa. E questa e' la pancia.
Mio Dio, la vedi la pancia?
- Ed ecco il bambino tutto intero. - La vedi la pancia? E' incredibile.
David, non sono sicura.
Non sei sicura di cosa?
Guardali. Sono dei mostri.
Voglio dire, guarda quello.
Emma.
Questa e' la cosa assolutamente piu' bella che possa succedere.
Ma chi sei? Il Dalai Lama?
Che significa la cosa piu' bella?
E guarda quello. Si mangia la sua stessa caccola.
E' un'ottima fonte di proteine.
Ascolta.
Sarai...
una brava
madre.
Quindi, senti qua.
Dal momento che non mi fido per niente di te...
Quello che faro' e' dichiararti padre.
- Si'! - No, aspetta.
Ti dichiarero' come padre in prova.
- "Padre in prova"? - Si'. Nessuna responsabilita'.
Per quanto?
Per sempre.
Nostro figlio dovra' chiamarmi "Papa' in prova"?
No.
Dovro' indossare un'uniforme
che mi distingua dagli altri papa' normali?
- No. - Allora accetto.
Avremo un bambino. Avremo un bambino!
Si'.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il suo nome?
- Earl Monroe. - E lei e'?
Un amico.
E' la'.
Ottimo.
Grazie.
Non vuole visitarlo?
No. Io...
Volevo solo passare a vederlo, e...
- Be', ora l'ho fatto, quindi... - Gli farebbe molto piacere.
Si', ma...
Non si preoccupi, dica solo qualsiasi cosa le venga in mente.
Ehi, Ryan.
Uno, due, tre.
Earl Monroe.
Sei andato bene.
Non ho detto niente per tutto il tempo.
Non mi e' uscita neanche una parola.
Eri li'. Sei andato davvero bene.
Ok.
Bene.
# In Athabasca, abbiamo bruciato #
# Il mondo che ci eravamo lasciati dietro #
# Abbiamo messo via tutte le facce #
# Vite perse a galleggiare nello spazio #
# Ho ricevuto un messaggio, ho ricevuto un segno #
# Attraverso i fili penzolanti nel tempo #
# E' cosi' semplice, e' come il sole #
# Illumina tutti quanti #
# Un merlo, venuto dal blu #
# Do il mio amore per abituarmi #
# al fatto che le nostre speranze si avverano #
Sabrina!
Ciao. Scusa, mi dispiace.
- Sei in ritardo. - Lo so, scusa.
Grazie mille.
Scusi.
Mi scusi.
Se vogliamo davvero scoprire chi e' Starbuck,
ci servono questi tizi per aiutarci a creare una strategia
per fare in modo che la cosa non diventi un circo.
- Non abbiamo i soldi. - Possiamo farlo da soli.
L'obiettivo non sarebbe quello di averli sempre qui.
Penso che se dessimo semplicemente un'occhiata alle loro proposte...
Volevo solo esprimere il fatto,
che staremmo meglio senza di loro.
Si', il signore con la maglia blu.
Vuole dire qualcosa?
Voglio solo dire che...
Non conosco nessuno di voi, qui.
Ma...
Ma vi state tutti impegnando...
molto.
Per scoprire
chi e' Starbuck.
Ma, qualunque cosa succeda
siete tutti fratelli e sorelle.
Vi siete trovati gli uni con gli altri.
- Ehi! - Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Sono... be'... sai, sono...
Sono il padre.
Sono il padre adottivo. Sono il padre adottivo di Ryan.
- Ryan? - Non e' qui stasera.
E' in una casa per disabili.
E' disabile, e non ce la faceva.
- Ehi! - Ehi.
Kristen. Questo e'...
- Taylor. - Mi ha salvato la vita.
Mi ha salvato la vita in piscina. E' un bagnino.
E io sono il padre adottivo di Ryan
che non e' potuto venire perche' e' disabile.
Il padre di uno di loro?
Adottivo.
- Come va? - Ehi, ehi, ehi, Josh!
Si'.
Josh, lui e' Taylor, e lei e' Kristen.
Come va?
Josh lavorava in un bar, e ora e' un attore.
Josh, questo e' Taylor.
Taylor e' un bagnino. Mi ha salvato mesi fa.
E lei e' Kristen. Le piace la pizza. E' anche un'ex drogata.
E io sono il padre adottivo
di un giovane disabile che non e' potuto venire.
E si chiama Ryan.
Ehi, tu sei il ragazzo del parco.
- Ehi. - Come stai?
Alla grande.
Josh, Kristen e Taylor.
- Come va? - Che si dice? Adam.
Kristen ha un lavoro fantastico, ed e' ancora...
Si', lavoro ancora da Bloomingdale.
Quindi il lavoro, che e' fantastico. Tutti stanno bene.
Ed io sono il padre adottivo di un ragazzo...
un ragazzo disabile.
Ryan, che ovviamente...
Sfortunatamente, era lo stesso giorno in cui i disabili
fanno le attivita' e le cose che fanno.
E sono venuto al suo posto. Ora devo scappare.
Ma sembra stiano tutti bene.
- E' stato bello vederti. - Bene. Anche per me.
Taxi!
Da stasera, sei ufficialmente parte di una causa collettiva contro di te.
Che cavolo ci fai qui?
- Sono in perlustrazione. - Che cavolo ci fai tu qui?
- Stavo seguendo uno dei miei figli. - Perche' lo fai? Chi fa cose simili?
- Non lo so, ero curioso. - Fermati!
- Cosa? - Non fare piu' niente.
Se hai un'idea parlane con me,
e come tuo amico, te la distruggero'.
- Non sei normale, David. - Sono una persona normale.
David, ti conosco da 20 anni.
Lo so per certo: non sei normale.
- Sono normalissimo. - Davvero?
- E Mariouka? - Cosa c'entra?
Cinque anni fa, hai sposato una russa che non hai mai incontrato.
Doveva venire qui, aveva promesso di pulire casa per un anno.
Ed e' scomparsa dopo tre giorni con il vero marito.
David, quanti soldi perdi importando sigari cubani?
- Sembrava proprio un tipo onesto. - Era in costume da bagno!
Da quando si fanno affari con un uomo in costume da bagno?
Senti,
per la prima volta penso che sto facendo la cosa giusta.
Non e' la cosa giusta.
Smettila di vedere i tuoi figli!
Dove sono i nostri soldi?
Lo tengo io! Ho detto che lo tengo io.
Sono 100.000 dollari.
Mi sa che ho proprio bisogno
che mi presti dei soldi.
Tony. Sono David. Si'...
Pronto?
Phil! Bello, come va?
Rob!
Nelson!
Va bene, non ti preoccupare. Capisco.
No, no.
A presto.
Ciao, David Wozniak.
Non sono David Wozniak.
Tutti i profili.
E ho visto sui tuoi vecchi conti che ti chiami David Wozniak.
Ero dietro di te in hotel.
Mi chiamo Viggo.
Sono tuo figlio biologico.
Vuoi smascherarmi?
Non lo so.
Non so neanche bene perche' ti volevo conoscere.
Chi sei?
Cosa fai per vivere?
Lavoro in una macelleria.
Sono vegetariano.
Quindi, uccidi gli animali.
No. Consegno la carne.
Non li uccido.
La trasporto.
Lev Tolstoj dice che,
'se un uomo onesto conduce una vita onesta'
'per prima cosa si astiene dal cibo di origine animale'.
- Non lo sapevo. - Sir Thomas More diceva,
'Gli utopisti pensano che uccidere i nostri simili'
'distrugga gradualmente il senso di compassione'
'che e' il piu' alto sentimento che la natura umana conosca'.
E' interessante.
Possiamo tenerlo segreto?
Posso restare qualche giorno?
Ho bisogno di conoscerti.
Sono solo due settimane, ma e' diventato insopportabile.
Stamattina mi ha chiamato tre volte.
Tre volte stamattina. Mi porta via tutto il tempo.
Fa' come vuole. Non ti deve smascherare.
Lunghe conversazioni.
Lunghe, come interrogatori. Sente il bisogno di un legame.
Fa' come vuole o ti smascherera'.
Mi fa notare dei libri cosi' impegnativi o esoterici
che e' impossibile venirne a capo.
Poi li distorce e mi chiede se gli do ragione,
e poi, li usa per provare che sono una merda.
Non ho parlato con lui, Brett.
Mi sembra di fare una partita a scacchi.
Sono esausto. E' spossante.
- No. No! - Rispondi.
Devi rispondere. Tutto quello che vuole.
- Ehi, ti ho preso un'insalata. - Che cosa?
Un'insalata.
Sto scherzando.
Ti ho preso un triplo mostruoso hamburger.
Si', grazie.
Ehi, devi finire di dipingere?
Posso farlo io.
Dipingo io. Ne sarei felice.
Grazie di essere qui.
Sono felice di essere qui.
- Sono ansioso d'iniziare. - Si'?
D'ora in poi, dipingo io.
- Va bene. - Ok.
Ti ho preso delle patatine.
- Hai preso anche tu le patatine? - Si'.
- Magari c'e' qualcos'altro dentro. - Davvero?
Una piccola sorpresa?
Mi hai preso due hamburger!
Cerco di cancellare domani con Emma
e penso di poter venire prima, poi siamo liberi.
Quello che vuoi. Domani sera scegliera' Viggo.
Va bene, io vado.
Buona partita, David.
E' tutto a posto?
Si'.
Vuoi venire a giocare?
Si'!
Bene. Forza, prendi le tue cose. Andiamo.
Dobbiamo muoverci. Attento, attento.
- Hai una tuta o altro? - No.
Non vorrai venire cosi'. Non e' un night, Viggo.
- Hai dei pantaloncini? - Non penso che ti vadano bene.
Cosi'.
Cosa?
Lassu'.
Palleggia, palleggia.
Oh, mio...
Devi solo palleggiare. Quindi... palleggia.
Palleggia! Devi palleggiare! Devi...
Perche' non palleggia?
David, ci devi assolutamente andare sabato prossimo.
Ci saranno tutti.
Veramente, sabato devo vedere Emma.
Ma sei tu che hai tirato fuori questa cosa
di fratelli e sorelle che si ritrovano.
Si', capisco, ma ho gia' un impegno con Emma.
Comunque, passo molto tempo con te.
Sai, ho anche una famiglia vera.
Una famiglia.
Hai detto 'una famiglia vera'.
- No. - Tu... tu...
Solo perche' hai deciso di voltare pagina
su quel periodo della tua vita non vuol dire che non esistiamo.
Esistiamo. Esistiamo davvero. Siamo anche noi la tua famiglia vera.
Viggo.
Viggo!
Spero solo che tu sia felice.
Spero tu capisca che ho dovuto mentire a Emma per essere qui.
Ho mentito alla madre di mio figlio.
Il tuo 'vero' figlio.
Viggo, abbiamo parlato molto dell'incidente.
Non penso serva continuare con questa piccola incomprensione.
Sono qui. Lo vedi che sono qui?
- Vedi che sono qui? - Con i tuoi figli finti.
Finti?
Viggo, di che cazzo parli?
Se non siamo veri, che cosa siamo?
- Nietzsche diceva... - Fanculo Nietzschka!
Fanculo Kindergarten!
Kierkegaard.
- La penso cosi'. - Fanculo Nietzsche! Fanculo Kierkegaard!
E fanculo... il...
Non ne sai nemmeno un altro. Vedi, ti sei fermato a due.
Senti, fanculo tutti quelli.
Nessuno di loro ha avuto 533 figli veri.
Mi hai portato qui per smascherarmi?
No.
Ti voglio tenere tutto per me.
# So che sta arrivando, lo sento nelle mie ossa. #
# E' una cosa che gia' sai. #
# Anche se e' solo temporaneamente, #
# da' l'illusione che stasera tu sia mia. #
# Oh, quello #
# che credero'. #
# Ignorare le centinaia di amanti #
# che tieni nascosti nelle maniche. #
# Le parole escono facilmente #
# e sono molto attraenti. #
# Penso che sia piu' facile se mi dici una bugia... #
- Mettila vicino alla griglia. - Vicino alla griglia.
Ricetta speciale. E' una ricetta segreta di famiglia, ma ti piacera'.
Vedete cosa succede quando il tofu incontra la griglia?
Niente.
Esattamente quanto incontra il nostro gusto.
# Sono solo, innamorato di un'idea. #
# Sofisticati richiami neurologici #
# che voglio negoziare con qualche accordo. #
# Lo voglio aprire per farti vedere che e' vero. #
# Oh, quello #
# che credero'. #
# Ignorare le centinaia di amanti #
# che tieni nascosti nelle maniche. #
Ok. State vicine.
Ok. Bene, ne facciamo un'altra. State vicini.
- Bene. - Posso anch'io?
Va bene.
Ok, stringetevi tutti. Piu' vicini che potete.
Ok, a sinistra. Vi avvicinate un attimo?
Bene. Dite 'Cheese'.
Cheese!
# E io sono quasi scomparso, #
# ridotto veramente al midollo. #
# Non lo sai che mi serve il tuo aiuto? #
# Sei un mio amico #
# E io sono quasi scomparso, #
Ehi.
Lui e' Ryan.
- Ehi, Ryan. Ciao. - Come va, Ryan?
E' stato bello, vero?
Mi sono divertito molto.
Allora...
direi che e' tutto.
Buona giornata.
Ryan?
Potrei stare... solo... Grazie.
Io...
Volevo... Volevo solo dirti...
Sono tuo padre.
Ok.
Quindi...
Mi vedrai piu' spesso.
E' stato un bel weekend. Ok.
Mi sembri fin troppo rilassata.
E' un grande momento per me.
E' una nuova fase del nostro rapporto.
No.
- No? - No.
E' molto importante che tu sappia che non e' vero nulla
di cio' che ti diranno di me. Nulla.
Devi capire che gli piace umiliarmi.
Sono dei mostri. Davvero. Sono dei mostri.
Ok.
Vorrei proporre un brindisi a Emma.
Perche' penso sia importante che sappia che questo...
- Rito di passaggio. - Rito di passaggio.
- Non e' solo umiliare David. - Anche se e' uno degli obiettivi.
E se abbiamo mostrato il passato di David ai duri raggi del sole...
Be', penso che sia importante che tu capisca con chi avrai a che fare.
E ora che sai tutto questo...
Ho altre foto.
Gli Sniper no!
Sniper?
Era il suo gruppo rock. Erano truccatissimi.
Tutti si truccavano negli anni 80.
In non mi truccavo negli anni 80.
Dunque, ora che sai tutto questo,
credo che tu debba sapere che i Wozniak hanno avuto dei bei momenti
- e dei momenti difficili. - No.
Papa'?
Quando io e mia moglie ci sposammo
sognavamo di fare il viaggio di nozze in Italia.
Ma non avevamo molti soldi.
Poi abbiamo avuto i bambini.
Ci dicevamo, ci andremo quando saremo vecchi.
Ma il tempo passava.
Bisogna vivere appieno il presente.
Vivete appieno il presente?
Si'.
Si', papa'. Viviamo appieno il presente.
Quando mia moglie si ammalo',
un giorno David si presento' con due biglietti aerei per Venezia.
Aveva organizzato tutto.
L'hotel vicino a Palazzo del Doge, le gondole.
Qualche giorno dopo, i nostri tre figli presero un volo e ci raggiunsero.
Facemmo una grande cena di famiglia a due passi da piazza San Marco.
Pago' tutto David.
David...
fa cose come queste.
Se riesci a sopportare i suoi infiniti difetti,
potrai anche vivere esperienze meravigliose.
- Preghiamo. - No!
No, ti prego, papa'.
- Beviamo. - Si'.
Tuo padre e' adorabile.
Gia'.
E' incredibile che tu abbia portato tutta la famiglia a Venezia.
Come hai fatto a pagare tutto?
Avevo i soldi.
A vent'anni?
- Si'. - Wow.
Che lavoro facevi per permetterti un viaggio a Venezia?
Era...
un lavoro manuale.
E' stata una cena stupenda.
Ci siamo quasi...
Ok, passate. Passaggio a livello alzato.
Buona giornata! Divertitevi oggi a scuola.
Divertitevi.
Tutti amano la ricreazione. Come va? Guarda che angioletti.
Amico, come va? Divertiti!
Caffe'? Toast? Uova?
- No. - Com'e' andato il weekend?
- Tranquillo. - Bene.
Molto tranquillo.
Cena in famiglia.
E ho letto.
Il signore degli anelli.
Mentire alla propria fidanzata e' normale.
Le bugie sono alla base di una relazione solida.
Io non sono la tua ragazza,
quindi, prima di raccontarmi che hai passato il weekend
con Frodo, Gandalf e Bilbo Baggins,
perche' non dai un'occhiata a questo?
Come vedi,
il reporter non vincera' nessun premio per meriti giornalistici.
Ma pare che la storia sia piaciuta
alla CNN,
alla Fox,
e anche alla BBC.
Significa che entro stasera
miliardi di persone si chiederanno, "Chi cazzo e' Starbuck?"
Secondo te, e' una buona notizia?
Sara' di aiuto nel processo?
E' una situazione che possiamo controllare?
La risposta e' si'.
Ora tocca a noi passare all'offensiva.
Controquerela. Anche noi faremo causa alla clinica.
Perche'?
Considerevoli danni punitivi.
La clinica ha il dovere di non compromettere il tuo anonimato.
Abusando delle tue donazioni, hanno messo in atto
un grave e palese attacco al tuo anonimato.
Questo ha generato un ampio attacco mediatico.
Cioe'...
sentissi cosa dice la gente di Starbuck.
Che dicono di Starbuck?
Cose orribili.
Ma e' un bene.
Va bene, perche' con la nostra controquerela
David, non avrai piu' problemi di debiti.
Ci sono in ballo un sacco soldi.
Ne parlano su Twitter, ne parlano in rete.
Questo tizio non uscira' mai allo scoperto.
Mai!
Immaginatevi a lavoro, durante una riunione,
qualsiasi cosa dica,
tutti penseranno solo, "Ma quello e' El Masturbator!"
533 figli! Ha donato 693 volte!
Cavolo, questo tizio guadagnava soldi a manciate, e' incredibile.
Inoltre... sentite questa, si faceva chiamare"Starbuck."
"Starbuck"?
"Salsicciotto Strapieno" sarebbe stato piu' adatto.
"Salsicciotto Strapieno" sarebbe stato meglio.
Dovresti leggere questi tweet.
L'ultimo e' stato un incidente.
Forse stava guardando una replica di Baywatch
ed e' successo all'improvviso.
Non avevo idea che potesse diventare un lavoro.
Al massimo puo' essere un hobby.
Che ne pensi di questa storia di Starbuck?
E' terribile.
Cos'ha di terribile?
E' terribile. Tu non pensi che sia una cosa terribile?
- Non so. - A cosa pensava?
Be', non pensava certo che avrebbero usato cosi' tanto sperma.
Certamente non pensava che
avrebbero scelto il suo profilo cosi' spesso.
Posso aiutarla?
Si', avete un passeggino per 533 bambini?
- No. - No. No.
Non ce l'ha. Perche' non e' normale avere 533 figli.
Non e' normale.
Viggo, dove cavolo stai andando?
- Non lo so. - Va nel retro.
- Nel retro. - Ok.
Ehi, David.
I tuoi fratelli sono in ufficio. Vogliono parlarti.
Ne vogliono 100 mila! 100 mila?
Papa' non li aveva. Quindi hanno cercato di affogarlo!
Che avevi in mente? Dimmi David, che avevi in mente?
Trova i soldi, David.
Trova i soldi!
Incredibile!
- Papa', ascolta. - Vattene, David.
Vattene.
Facciamo...
Facciamo la controquerela.
Perfetto.
- Entra. - Ok.
Che succederebbe se non si rispettassero piu'
questo tipo di accordi?
Solamente
un'infinita quantita'
di caos.
Battaglie per la custodia.
Possibili intromissioni nelle vite di famiglie felici.
E cio' vale per entrambe le parti in causa.
Madri che si presentano a casa dei donatori.
Donatori che all'improvviso esigono il diritto di visita,
che dicono la loro su cose importanti,
sulla religione, sull'educazione.
Nessuna delle parti era obbligata a firmare questo accordo.
E non c'e' nessuna data di scadenza.
Che ne pensate ragazzi?
Perche' non capisco quando parli?
Be', sai...
Questa e' una situazione complessa.
Io voterei per quell'altro.
Be', no.
Quell'altro ha torto.
La nonna ha ragione, penso che perderai di nuovo.
L'ha detto lei?
Ok. Va bene, grazie ragazzi.
Andate a letto.
Sara' la tua strategia in tribunale?
Non funzionera' al processo. Non puoi mandare a letto un vero giudice.
Si' che posso. Papa' puo' mandare tutti a letto.
Ed adesso ci andate voi a letto.
Su, andate.
Questi ragazzi si sentono perduti. Perduti nell'oblio.
E vogliono sapere chi e' loro padre.
Vi sembra una richiesta esagerata?
E cosa...
Cosa succederebbe se non si rispettassero piu' questi accordi?
Solamente un'infinita quantita'
di caos.
Ehm...
Il microfono...
Cosi' e' meglio. Va bene?
Eccoci, siamo fuori dal Tribunale di New York...
Credo che sia un caso facile.
Voglio dire,
quale diritto fondamentale e' piu' importante?
Sono un musicista praticamente da sempre.
E quando scrivo musica lo faccio perche'...
Dicendo questo, credo di parlare a nome di tutti.
Io so che
non ho avuto la possibilita' di crescere con un papa'.
Vorrei conoscere l'uomo che mi ha creato.
Ho attraversato diverse fasi nella mia vita.
E' alla base del mio essere. Non faccio che pensarci.
Voglio sentire la parte di me che manca.
L'ultima ecografia e' venerdi' alle 14,
pensi di poter venire?
Non c'e' nessun contratto! Hanno rotto il contratto!
Hanno strappato contratto!
Quest'uomo ha firmato un accordo di anonimato per 693 donazioni!
Ha diritto ai danni punitivi,
perche' adesso la gente dice cose terribili su di lui.
- Devi essere pronto! - Sono pronto!
Allora perche' non lo fai e basta?
Sei un amico, mi dispiace.
- Sono incavolato. - Lo so.
Spero che si sia fatta chiarezza sul fatto che
il blocco intenzionale di informazioni vitali
ha avuto e continuera' ad avere un impatto psicologico negativo
su ciascuno dei figli di Starbucks.
Infine,
il donatore puo' essersi accordato con la clinica per la riservatezza e
i genitori possono aver accettato questa riservatezza,
come condizione per ricevere la donazione di sperma.
Ma i figli non hanno accettato niente.
Pur essendo loro...
loro sono i piu' direttamente interessati.
Questo non ha senso.
Grazie.
Sono dei ragazzi fantastici.
Senza la clausola sull'anonimato,
nessuno di loro esisterebbe.
E non avere con noi questi splendidi ragazzi,
sarebbe un enorme peccato.
La clausola di anonimato e' necessaria.
La corte si ritira per deliberare.
Quanto ci vorra'?
Non so, David.
Io non lo so!
- Cosa non sai? - Non so niente di niente!
Mia mamma ha ragione, sono inutile e non sono all'altezza.
Dovevi chiamare un vero avvocato, David.
Alzatevi!
Potete sedervi.
Nell'azione in giudizio,
le parti riceveranno un documento dettagliato,
in cui si dichiara
che Starbuck e' completamente,
e senza alcuna riserva,
autorizzato a rimanere
anonimo.
Inoltre avra' diritto a 200 mila dollari per i danni punitivi,
da parte della clinica Graboski-Levitt.
L'udienza e' sospesa.
Starbuck, e' quindi autorizzato a rimanere completamente anonimo.
Inoltre ricevera' 200 mila dollari di danni.
Si'!
Brett, qual e' la sua reazione al verdetto?
Ovviamente sono molto dispiaciuto per i figli,
ma sono molto, molto felice.
Sono orgoglioso di aver difeso il mio cliente ed i suoi diritti.
E vorrei ringraziare i miei figli e mia madre.
Mamma, ho vinto.
Ho vinto.
E voglio solo... solo... Voglio solo dire,
David, ce l'abbiamo fatta!
No!
Ce l'abbiamo fatta, David!
- No. - Chi e' David?
E' il mio amante,
che c'e' sempre stato per me.
E, David, tesoro mio...
Ti amo, David. Ti amo, David.
Ovviamente, un processo molto emozionante per tutti.
Vi aspettavate questo verdetto?
Siamo delusi.
Il nostro caso e' stato respinto, e abbiamo esaurito ogni possibile ricorso legale.
Ma non tutto e' perduto.
Anche se ci hanno detto che non c'e' una legge che obbliga Starbuck a rivelarsi,
c'e' piu' di una semplice obbligazione legale.
Ci siamo noi, e c'e' lui.
E al di la' di ogni legge, ci sono gli esseri umani.
Quindi, la decisione finale spetta a Starbuck.
Non ha nessun obbligo legale a rivelarsi.
Ma ora che ci ha visti...
magari potrebbe decidere di farlo.
Questa decisione e' sua.
Ci sono stati un sacco di commenti negativi su Starbuck
da parte dell'opinione pubblica.
Vorremmo soltanto far sapere a nostro padre
che ai nostri occhi,
non lo consideriamo un criminale o un pazzo.
Per noi, e' qualcuno
che ha donato vita e felicita' dove ce n'era piu' bisogno.
Congratulazioni, tesoro.
C'ero quasi.
Ero vicino alla partita perfetta e ho mandato tutto a puttane.
Mia madre ha visto tutto in tv.
Be', deve essere rimasta sorpresa di sapere che hai un amante maschio.
No. Ha detto di averlo sempre sospettato.
Mi ha detto che facciamo una bella coppia.
E i tuoi figli?
- Lo trovano forte. - Mmm.
Mi stavo chiedendo...
E davvero solo teoricamente, ma...
se io dicessi di rivelare la mia identita',
perderei tutti i soldi della causa?
Si', penso di si'.
Emma dice sempre che, uh...
Che non ho una vita.
Quindi, um, sono ufficialmente intenzionato
a cercare di fare la cosa giusta.
E' piu' dura di quanto pensassi.
Papa'.
Papa', io sono Starbuck.
Sei "El Masturbator"?
Gia'.
Ora, per una volta nella mia vita, vorrei prendere la decisione giusta.
Per una volta.
Per una volta nella mia vita, vorrei essere una persona normale.
Come gestirebbe, una persona normale, una situazione del genere?
Una persona normale non si troverebbe in questa situazione.
Diciamo che una persona normale ha fatto un piccolo errore di valutazione
e ha donato lo sperma 693 volte.
Cosa farebbero? Cosa farebbero i miei fratelli?
I tuoi fratelli non sono mentalmente capaci
di gestire una situazione del genere.
Quando devi affrontare la cosa,
tu sei probabilmente una delle poche persone su questa terra
capace di gestire questa situazione.
Perche' semplicemente non glielo dici?
Come sai, ho dei problemi di soldi.
Gia', i tuoi debiti.
Lo sai che sono cresciuto in una terribile, terribile poverta'.
Si', lo so papa'.
Lo so.
Quando lascia Varsavia per andare negli Stati Uniti, mi padre mi diede 10 dollari.
Era tutto quello che aveva.
Non potevo rifiutare il suo aiuto,
cosi' promisi che gliene avrei restituiti 1000 volte tanti una volta diventato ricco.
Mio padre mori'
quando io e tua madre non avevamo ancora un centesimo.
Mi...
Mi sono sempre chiesto quanto fosse stato difficile per lui.
Non essere in grado di dare ai propri figli abbastanza,
o non poter essere con loro nei momenti di difficolta'.
La mia piu' grande fortuna nella vita e' vedere voi ragazzi ogni giorno.
Questo, per me, e' il mio successo.
Quindi, come mio padre, voglio aiutarti.
Eccoti 10 dollari.
Mi hanno portato fortuna.
Con 10 dollari ho costruito il mio impero.
Quindi, prendi i 10 dollari.
E prendi anche...
E' la tua parte della macelleria.
E' la tua eredita', in piccoli tagli, per pagare i tuoi debiti.
Ho paura di deluderli.
Perche' dovrebbero essere delusi?
Sono un autista di macelleria.
Sono un incompetente autista di macelleria.
Vero, tu sei incompetente.
Ci metti 4 volte di piu' per consegnare la carne di chiunque altro.
Ma ovunque vai, la gente ti ama.
Ti ameranno.
Tutti ti amano.
Grazie, papa'.
Mi chiamo David Wozniack. E sono davvero un pessimo fattorino di macelleria
E sono anche orgoglioso di dire che sono Starbuck.
Sono il padre biologico di 533 bellissimi ragazzi.
Arriviamo, signore.
Emma!
Signor Wozniak?
Ci hai fatto prendere uno spavento.
Si'.
Ciao.
Signor Wozniak?
Si'.
La sua famiglia e' qui per vederla.
Sta bene?
Si'.
Vuol dire che puoi venire a lavoro domani?
Questo e' strano.
Ehi.
Vi ho mentito.
Sono il vostro padre biologico.
E avete un fratellino.
Era un po' di fretta. Ma...
Ma sta molto, molto, molto bene.
Possiamo vederlo?
Lo scopriro'.
Ehi.
E' cosi' piccolo.
Emma.
Mi vuoi sposare?
Non vuoi aspettare di vedere se riottengo la mia bellezza?
Se tu resti flaccida, ti prometto che diventero' flaccido anche io.
Mi chiedo se e' la prima volta che la parola "flaccida"
vieni usata in una proposta di matrimonio.
Emma...
Io sono Starbuck.
Perche' mi prendi sempre in giro?
Dio, come puoi credere che una proposta di matrimonio
possa scusare il fatto che sei il padre di 533 figli?
David! Dio!
Come...
Questo... questo non e' piu' tuo figlio.
Voglio essere molto chiaro su 2 punti.
Il primo punto.
Ho detto che sarei cambiato il piu' velocemente possibile,
e lo sto facendo.
Ho avuto la possibilita' di pensarci tanto. Tanto!
E sono arrivato alla conclusione che nessuno eccetto me
puo' decidere se io sono il padre o no.
Ne un giudice, ne la mia famiglia, ne il dottor Phil,
e nemmeno tu.
In altre parole, nessuno eccetto il padre puo' decidere se lo e' o no.
E io, David Wozniak, sono il padre di questo bambino.
L'altra cosa che non si puo' cambiare e' il fatto che io sono Starbuck.
Ora, questo ovviamente, puo' essere spaventoso
dal momento che e' completamente nuovo, e nessuno in questo pianeta
l'ha mai provato prima. E'...
E' come i primi passi sulla Luna.
Ma nonostante alcuni inconvenienti,
credo che possiamo trarre da questo
una grande quantita' di gioia.
Per non parlare, della grande quantita' di babysitter gratuiti.
Non so come funzionera'.
Proprio ora, sono uscito allo scoperto rivelando chi sono.
Sto rischiando tutto.
Sto rischiando tutto per il benessere dei miei 533 figli.
E mi piacerebbe pensare che vedendomi rischiare tutto,
dovresti convincerti che qualsiasi cosa accada,
che non importa i casini in qui si caccera' questo bambino, io ci saro'.
Ora, mi hai chiesto di avere una vita.
Bene, eccola. Questa e' la mia vita.
Puo' essere un po' strana.
E un po' sopra le righe.
Ma e' la mia vita.
Il secondo punto.
Il primo punto e' stato molto lungo.
Ammetto che il primo punto e' stato lungo. Il secondo punto...
La proposta di matrimonio non era una finta.
Il secondo punto e' stato molto piu' corto.
Ho bisogno di te nella mia via.
Promettimi che un giorno mi porterai a Venezia.
Ok.
Wow.
Senti l'acqua, si'.
Grazie amico. Ti chiamo.
Devi continuare. Devi provarci.
Guarda ti faccio vedere. Devi metterti cosi'.
Si', dai.
Ok, riportamelo.
Va bene. Divertiti.
Cosi'?
Magari direi un po' piu' giu'.
Giusto un altro pochino.
Perfetto. E' perfetto.
Grazie davvero, da tutta la tua vera famiglia.
Traduzione: nikabarbieri, Kat Von G, Evgenij, babyfiducia, Ulquiorra[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com